Ogólne warunki handlowe

Niniejsze tłumaczenie robocze ma charakter wyłącznie informacyjny. Wiążąca jest wyłącznie wersja hiszpańska.

Go4Future Consulting e.U. – DeCA Portal

Wersja: 1 października 2026 r.

1. Zakres stosowania i strony umowy

1.1 Niniejsze Ogólne warunki handlowe (dalej „OWH”) mają zastosowanie do wszystkich umów zawieranych pomiędzy Go4Future Consulting e.U., Dr. Rudolf Klafsky-Straße 18, 2500 Baden, Austria, numer w rejestrze handlowym FN 684502x (Landesgericht Wiener Neustadt), numer VAT UE ATU83497057 (dalej „G4F”), a jej klientami, których przedmiotem jest korzystanie z rozwiązania typu oprogramowanie jako usługa (software as a service) dostępnego pod adresami decaportal.es i app.decaportal.es (dalej „DeCA Portal” lub „Platforma”).

1.2 Niniejsze OWH regulują warunki handlowe stosunku umownego. Zakres świadczeń, cechy techniczne Platformy oraz prawa i obowiązki wynikające z korzystania z niej regulują Warunki korzystania. Warunki korzystania stanowią integralną część niniejszej umowy.

1.3 Warunki Klienta odbiegające od niniejszych OWH, sprzeczne z nimi lub je uzupełniające nie stają się częścią umowy, nawet jeżeli G4F nie sprzeciwi się im wyraźnie lub świadczy usługę bez zastrzeżeń, wiedząc o takich warunkach.

2. Adresaci

2.1 Usługi G4F są skierowane wyłącznie do przedsiębiorców. Przedsiębiorcą jest każda osoba fizyczna lub prawna, a także każda osobowa spółka posiadająca zdolność prawną, która przy zawieraniu umowy działa w ramach prowadzonej przez siebie działalności gospodarczej lub samodzielnej działalności zawodowej. Jednoosobowi przedsiębiorcy oraz samodzielni przewoźnicy są wyraźnie objęci tym pojęciem.

2.2 Zawieranie umów z konsumentami jest wyłączone. Klient oświadcza przy rejestracji, że działa jako przedsiębiorca.

2.3 Jeżeli w imieniu Klienta działa osoba fizyczna, osoba ta zapewnia, że jest umocowana do reprezentowania Klienta i do zaakceptowania niniejszych OWH.

3. Przedmiot umowy

3.1 G4F udostępnia Klientowi Platformę za pośrednictwem internetu na czas trwania umowy. Nie następuje przeniesienie oprogramowania ani przekazanie kopii programu.

3.2 Platforma umożliwia Klientowi uzyskanie elektronicznych dokumentów kontroli administracyjnej dla przewozu towarów transportem drogowym w Hiszpanii (Documento electrónico de Control Administrativo, „DeCA”) na jeden z trzech sposobów:

Przypadek 1. przez przesłanie dokumentu kontrolnego wygenerowanego przez samego Klienta,

Przypadek 2. przez wprowadzenie na Platformie wymaganych danych albo

Przypadek 3. przez wprowadzenie części tych danych i zlecenie ich uzupełnienia Kierowcy zaproszonemu w tym celu.

W przypadku 1 Platforma zapisuje plik PDF i dodaje przed nim pierwszą stronę z kodem QR. W przypadkach 2 i 3 Platforma generuje plik PDF z kodem QR. We wszystkich przypadkach Platforma udostępnia DeCA pod niepowtarzalnym adresem pobierania i przesyła go Kierowcy preferowanym przez niego kanałem komunikacji (WhatsApp, SMS, e-mail).

Za wprowadzone dane, ich kompletność i prawidłowość wobec G4F odpowiada wyłącznie Klient, również wtedy, gdy wprowadza je Kierowca; G4F ich nie weryfikuje ani nie uzupełnia i nie staje się autorem dokumentu kontrolnego. Ustawowe obowiązki nadawcy i rzeczywistego przewoźnika pozostają nienaruszone. Szczegóły zakresu świadczeń wynikają z Warunków korzystania.

3.3 G4F świadczy wyłącznie usługi techniczne. G4F nie świadczy doradztwa prawnego, podatkowego, transportowego ani w zakresie zgodności z przepisami (compliance). Samo korzystanie z Platformy nie oznacza wykonania ciążących na Kliencie obowiązków ustawowych, administracyjnych lub regulacyjnych.

3.4 Zakres należnych świadczeń wynika wyłącznie z niniejszych OWH, Warunków korzystania oraz obowiązującego w danym czasie opisu usługi. Wypowiedzi publiczne, przekazy reklamowe ani prezentacje produktu nie rodzą dodatkowych obowiązków świadczenia.

4. Zawarcie umowy

4.1 Prezentacja usług na stronie internetowej nie stanowi wiążącej oferty, lecz niewiążące zaproszenie do składania ofert.

4.2 Klient składa wiążącą ofertę, rejestrując się jako przedsiębiorstwo, wybierając model subskrypcji i kończąc odpłatny proces zamówienia.

4.3 Umowa zostaje zawarta z chwilą potwierdzenia przez G4F albo aktywacji dostępu, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej.

4.4 G4F przechowuje treść umowy i przesyła ją Klientowi wraz z dokumentami umownymi na piśmie na adres e-mail podany przy rejestracji.

5. Subskrypcje i pule DeCA

5.1 Wybrany model subskrypcji obejmuje pulę dokumentów DeCA, która jest automatycznie zapisywana na koncie Klienta na początku każdego okresu rozliczeniowego. Przy płatności miesięcznej zapisanie następuje na początku każdego miesiąca subskrypcji, a przy płatności rocznej – na początku każdego roku subskrypcji.

5.2 Dokumenty niewykorzystane w danym okresie rozliczeniowym nie wygasają, lecz powiększają saldo na koncie Klienta.

5.3 Jeżeli pula okaże się niewystarczająca, Klient może dokupić dodatkowe dokumenty po cenach obowiązujących w danym czasie albo przejść na wyższy model subskrypcji.

5.4 Pule nie mogą być przenoszone na osoby trzecie. Wypłata ekwiwalentu pieniężnego lub zwrot za niewykorzystane pule są wyłączone.

6. Ceny, podatki i płatność

6.1 Obowiązują ceny podane na stronie internetowej w chwili złożenia zamówienia. Wszystkie ceny są cenami netto i nie obejmują podatku od wartości dodanej należnego zgodnie z przepisami.

6.2 Miejsce świadczenia usług dla celów podatku od wartości dodanej określa się według siedziby Klienta. Jeżeli Klient posiada ważny numer identyfikacyjny VAT zarejestrowany w systemie wymiany informacji o VAT (VIES), obowiązek rozliczenia podatku przechodzi na Klienta (odwrotne obciążenie). Klient jest zobowiązany podać swój ważny numer identyfikacyjny VAT i niezwłocznie zawiadamiać o każdej jego zmianie. W razie braku ważnego i możliwego do zweryfikowania numeru G4F jest uprawniona do zafakturowania lub dodatkowego zafakturowania podatku od wartości dodanej należnego zgodnie z przepisami.

6.3 Płatność następuje z góry za dany okres rozliczeniowy za pośrednictwem dostawcy usług płatniczych Stripe. Klient musi zarejestrować ważny środek płatności i utrzymywać jego ważność przez cały okres obowiązywania umowy.

6.4 Faktury wystawiane są wyłącznie w formie elektronicznej i przesyłane na adres e-mail zapisany na koncie Klienta. Klient akceptuje fakturowanie elektroniczne.

6.5 W razie opóźnienia w płatności G4F jest uprawniona do żądania ustawowych odsetek za opóźnienie w transakcjach handlowych między przedsiębiorcami oraz zryczałtowanej rekompensaty kosztów odzyskiwania należności w wysokości określonej przepisami. Pozostałe niezbędne i odpowiednie koszty dochodzenia należności pozostają nienaruszone.

6.6 Klient może potrącać wyłącznie wierzytelności bezsporne lub stwierdzone prawomocnym orzeczeniem sądu. Prawo zatrzymania przysługuje mu wyłącznie z tytułu roszczeń wynikających z tego samego stosunku umownego.

7. Zmiana cen

7.1 G4F jest uprawniona do zmiany cen raz w roku kalendarzowym.

7.2 O każdej zmianie cen Klient zostanie zawiadomiony na piśmie z wyprzedzeniem co najmniej 60 dni przed jej wejściem w życie. Zmiana staje się skuteczna najwcześniej z początkiem następnego okresu rozliczeniowego.

7.3 Jeżeli Klient nie zgadza się na zmianę cen, może wypowiedzieć subskrypcję do dnia wejścia zmiany w życie, bez zachowania okresu wypowiedzenia, ze skutkiem na ten dzień.

7.4 Zmiana cen nie dotyczy już zapisanych pul DeCA, które nie wygasają.

8. Okres obowiązywania i zwykłe wypowiedzenie

8.1 Umowa zostaje zawarta na czas wybranego okresu rozliczeniowego i ulega automatycznemu przedłużeniu na kolejne okresy o tej samej długości, chyba że zostanie wypowiedziana.

8.2 Klient może w każdym czasie wypowiedzieć subskrypcję ze skutkiem na koniec bieżącego okresu rozliczeniowego. Wypowiedzenia dokonuje się za pomocą przeznaczonej do tego funkcji na koncie Klienta.

8.3 G4F może wypowiedzieć subskrypcję z zachowaniem trzymiesięcznego okresu wypowiedzenia ze skutkiem na koniec okresu rozliczeniowego.

8.4 Proporcjonalny zwrot opłat uiszczonych już za bieżący okres rozliczeniowy nie przysługuje, z wyjątkiem przypadków określonych w punkcie 20.3.

9. Zawieszenie i rozwiązanie umowy z ważnego powodu

9.1 Jeżeli w chwili przedłużenia umowy zarejestrowany środek płatności jest nieważny lub obciążenie nie powiedzie się, G4F wezwie Klienta na piśmie do zarejestrowania ważnego środka płatności. Jeżeli Klient nie uczyni tego w terminie 14 dni kalendarzowych od otrzymania wezwania, G4F będzie uprawniona do zawieszenia funkcji przesyłania nowych dokumentów i zarządzania nimi.

9.2 Zawieszenie zgodnie z punktem 9.1 nie ma wpływu na dostęp do odczytu i pobierania już zapisanych dokumentów ani na dostępność powiązanych z nimi adresów pobierania. G4F zapewnia w ten sposób, że Klient może nadal wykonywać swoje ustawowe obowiązki przechowywania.

9.3 Jeżeli zaległość nie zostanie uregulowana w terminie 60 dni od dnia, w którym zawieszenie stało się skuteczne, G4F będzie uprawniona do rozwiązania umowy z ważnego powodu. Po uregulowaniu zaległości dostęp zostanie przywrócony bez dodatkowych kosztów.

9.4 Obie strony są uprawnione do rozwiązania umowy z ważnego powodu. Ważny powód po stronie G4F zachodzi w szczególności w razie poważnego naruszenia Warunków korzystania, korzystania z Platformy niezgodnie z prawem, zagrożenia bezpieczeństwa technicznego lub wszczęcia postępowania upadłościowego wobec majątku Klienta, o ile jest to dopuszczalne prawnie.

9.5 Przed rozwiązaniem umowy zgodnie z punktem 9.4 G4F wyznaczy Klientowi odpowiedni termin na usunięcie naruszenia, o ile jest to możliwe do wymagania z uwagi na charakter naruszenia.

10. Skutki zakończenia umowy

10.1 Od chwili, w której zakończenie umowy staje się skuteczne, na koncie Klienta nie są zapisywane nowe pule DeCA.

10.2 Zapisane już i niewykorzystane dokumenty DeCA nie wygasają wskutek zwykłego wypowiedzenia ani wypowiedzenia z powodu zmiany cen. Mogą być nadal wykorzystywane przez dwanaście miesięcy od zakończenia umowy.

10.3 Klient zachowuje dostęp do odczytu i pobierania przesłanych przez siebie dokumentów do upływu odpowiedniego okresu przechowywania zgodnie z punktem 8.1 Warunków korzystania. Publiczny dostęp do powiązanych adresów URL kończy się niezwłocznie z upływem okresu określonego w Warunkach korzystania.

10.4 Po upływie okresu, o którym mowa w punkcie 10.3, G4F jest uprawniona do usunięcia danych Klienta. G4F zapowie usunięcie na piśmie z wyprzedzeniem co najmniej 30 dni.

10.5 W razie rozwiązania umowy przez G4F zgodnie z punktem 9.4 uprawnienie przewidziane w punkcie 10.2 wygasa. Dostęp przewidziany w punkcie 10.3 zostaje jednak utrzymany w zakresie, w jakim jest to niezbędne do wykonania ustawowych obowiązków przechowywania ciążących na Kliencie.

10.6 Za wykonanie ciążących na Kliencie ustawowych obowiązków przechowywania odpowiada wyłącznie Klient. G4F wyraźnie zaleca Klientowi regularne zabezpieczanie dokumentów we własnym archiwum.

11. Prawa do Platformy i do danych

11.1 Wszelkie prawa do Platformy, do oprogramowania, na którym się opiera, do baz danych, projektów graficznych, znaków towarowych i dokumentacji przysługują G4F lub jej licencjodawcom. Klient uzyskuje wyłącznie zwykłe, niewyłączne, niezbywalne i ograniczone do czasu trwania umowy prawo do korzystania, opisane bliżej w Warunkach korzystania.

11.2 Dane wniesione przez Klienta oraz przesłane przez niego dokumenty pozostają w jego dyspozycji. G4F przetwarza je wyłącznie w celu wykonania umowy i zgodnie z Umową powierzenia przetwarzania danych.

11.3 G4F jest uprawniona do wykorzystywania zagregowanych i zanonimizowanych danych o korzystaniu, które nie pozwalają na identyfikację Klienta, jego klientów ani osób, których dane dotyczą, w celu ulepszania i rozwijania Platformy.

12. Rękojmia

12.1 G4F zobowiązuje się udostępniać Platformę w zakresie uzgodnionym w umowie i z dostępnością przyrzeczoną w Warunkach korzystania.

12.2 Klient powinien zgłaszać wady niezwłocznie po ich wykryciu, na piśmie i ze zrozumiałym opisem. G4F usunie zgłoszone wady w odpowiednim terminie.

12.3 G4F nie gwarantuje, że Platforma jest wolna od błędów ani że jest dostępna bez przerw ponad przyrzeczony poziom dostępności.

12.4 Rękojmią nie są objęte zakłócenia wynikające z okoliczności pozostających poza sferą wpływu G4F, w szczególności z awarii sieci telekomunikacyjnych, świadczeń osób trzecich, infrastruktury technicznej Klienta lub niewłaściwego korzystania.

12.5 G4F nie gwarantuje, że Platforma nadaje się do określonego celu ani że korzystanie z niej oznacza wykonanie ciążących na Kliencie obowiązków ustawowych.

13. Odpowiedzialność

13.1 Niniejszy punkt reguluje odpowiedzialność G4F w sposób wyczerpujący i ma pierwszeństwo przed wszelkimi innymi postanowieniami dotyczącymi odpowiedzialności zawartymi w dokumentach umownych.

13.2 G4F ponosi nieograniczoną odpowiedzialność w razie winy umyślnej i rażącego niedbalstwa, za szkody na osobie oraz we wszystkich przypadkach, w których odpowiedzialności nie można prawnie wyłączyć ani ograniczyć.

13.3 W razie lekkiego niedbalstwa G4F odpowiada wyłącznie za naruszenie istotnych obowiązków umownych i do wysokości szkody możliwej do przewidzenia, typowej dla umowy i bezpośredniej.

13.4 W zakresie dopuszczalnym przez prawo wyłączona jest odpowiedzialność za szkody pośrednie, szkody następcze, utracone korzyści, utratę przychodów, utratę możliwości handlowych, przerwę w działalności gospodarczej, szkodę wizerunkową oraz za koszty pozyskania świadczeń zastępczych.

13.5 Łączna odpowiedzialność G4F wobec Klienta wynikająca ze stosunku umownego jest ograniczona, niezależnie od liczby roszczeń, zdarzeń, dotkniętych dokumentów lub użytkowników, do sumy opłat faktycznie uiszczonych przez Klienta w ciągu dwunastu miesięcy poprzedzających zdarzenie wyrządzające szkodę. Jeżeli stosunek umowny trwał krócej niż dwanaście miesięcy, odpowiedzialność jest ograniczona do opłat faktycznie uiszczonych od początku stosunku umownego. Ograniczenie to nie ma zastosowania w przypadkach określonych w punkcie 13.2.

13.6 Maksymalna kwota odpowiedzialności określona w punkcie 13.5 stanowi łączny limit za dany okres i nie ma zastosowania odrębnie do każdego roszczenia.

13.7 Za utratę danych G4F odpowiada wyłącznie do wysokości kwoty, która byłaby niezbędna do ich odtworzenia, gdyby Klient regularnie i w odpowiedni sposób sporządzał kopie zapasowe.

13.8 G4F nie odpowiada za sankcje administracyjne, grzywny ani inne kary nałożone na Klienta, o ile wynikają one z nieprawidłowych, niekompletnych, spóźnionych lub pominiętych informacji Klienta lub jego Użytkowników albo z decyzji, działań lub zaniechań Klienta, jego Użytkowników lub osób trzecich.

13.9 Odpowiedzialność Klienta za niewłaściwe korzystanie z Platformy, za naruszenie Warunków korzystania oraz za wprowadzanie lub przekazywanie treści niezgodnych z prawem pozostaje w pełni nienaruszona.

13.10 Roszczenia Klienta wobec G4F muszą zostać dochodzone na drodze sądowej w terminie dwunastu miesięcy od dowiedzenia się o szkodzie i o osobie obowiązanej do jej naprawienia, pod rygorem ich wygaśnięcia. Punkt 13.2 pozostaje nienaruszony.

14. Zwolnienie z odpowiedzialności

Klient zwolni G4F z odpowiedzialności z tytułu wszelkich roszczeń osób trzecich, łącznie z uzasadnionymi kosztami obrony prawnej, wynikających z tego, że Klient lub jego Użytkownicy korzystają z Platformy w sposób sprzeczny z umową lub z prawem, wprowadzają treści niezgodne z prawem lub naruszają prawa osób trzecich. Klient niezwłocznie poinformuje G4F o takich roszczeniach i umożliwi jej przejęcie obrony.

15. Siła wyższa

15.1 Zdarzenia siły wyższej zwalniają dotkniętą nimi stronę z obowiązku świadczenia na czas ich trwania i w ich zakresie. Za siłę wyższą uważa się w szczególności klęski żywiołowe, wojnę, zamieszki, działania organów władzy publicznej, epidemie, rozległe awarie sieci energetycznych lub telekomunikacyjnych oraz spory zbiorowe pracy, które pozostają poza sferą wpływu dotkniętej strony.

15.2 Dotknięta strona niezwłocznie poinformuje o tym drugą stronę. Jeżeli zdarzenie trwa dłużej niż 60 dni, każda ze stron jest uprawniona do rozwiązania umowy.

16. Ochrona danych i powierzenie przetwarzania

16.1 Obie strony przestrzegają obowiązujących przepisów o ochronie danych osobowych.

16.2 W zakresie, w jakim G4F przetwarza dane osobowe w imieniu Klienta, w szczególności dane zawarte w dokumentach DeCA, zastosowanie ma Umowa powierzenia przetwarzania danych zgodnie z art. 28 RODO, która stanowi załącznik i integralną część niniejszej umowy.

16.3 Klient odpowiada za zgodność z prawem wnoszonych przez siebie danych osobowych oraz za poinformowanie osób, których dane dotyczą.

16.4 Informacje o przetwarzaniu danych osobowych, którego G4F dokonuje na własną odpowiedzialność, zawiera Polityka prywatności. Stanowi ona wykonanie ustawowego obowiązku informacyjnego i nie jest częścią treści umowy.

17. Poufność

17.1 Strony zachowają w poufności wszelkie informacje poufne drugiej strony uzyskane w związku z przygotowaniem i wykonaniem umowy i będą je wykorzystywać wyłącznie do celów umownych.

17.2 Obowiązek ten obowiązuje przez czas trwania umowy oraz przez trzy lata po jej zakończeniu. Nie dotyczy on informacji powszechnie znanych, uzyskanych zgodnie z prawem od osób trzecich lub takich, których ujawnienie jest wymagane na podstawie przepisu prawa albo decyzji organu administracji lub orzeczenia sądu.

18. Wskazanie jako referencja

G4F jest uprawniona do podawania nazwy i logo Klienta w celach referencyjnych na swojej stronie internetowej i w materiałach handlowych. Klient może w każdym czasie wyrazić sprzeciw na piśmie; G4F usunie wówczas wzmiankę w odpowiednim terminie.

19. Przeniesienie umowy i podwykonawstwo

19.1 G4F jest uprawniona do korzystania z podwykonawców i dostawców usług chmurowych przy świadczeniu usługi. Odpowiedzialność za świadczenie pozostaje przy G4F.

19.2 Klient może przenieść umowę wyłącznie za uprzednią zgodą G4F. G4F jest uprawniona do przeniesienia umowy na następcę prawnego w ramach przeniesienia przedsiębiorstwa lub reorganizacji spółki; w takim przypadku Klient może wypowiedzieć umowę w terminie 30 dni od zawiadomienia.

20. Zmiana warunków umowy

20.1 G4F jest uprawniona do zmiany niniejszych OWH i Warunków korzystania z przyczyn prawnych, technicznych, związanych z bezpieczeństwem lub biznesowych, a także w celu rozwoju Platformy.

20.2 O zmianach Klient zostanie zawiadomiony na piśmie oraz za pomocą komunikatu na Platformie z wyprzedzeniem co najmniej 30 dni przed ich wejściem w życie. Zawiadomienie zawiera informację o terminie, prawie do sprzeciwu oraz skutkach niezgłoszenia sprzeciwu.

20.3 Jeżeli zmiana wpływa na interesy Klienta w sposób nie tylko nieistotny, może on nieodpłatnie wypowiedzieć umowę do dnia wejścia zmiany w życie, ze skutkiem na ten dzień. W takim przypadku opłaty uiszczone już za niewykorzystany okres zostaną zwrócone proporcjonalnie.

20.4 Jeżeli Klient nie zgłosi sprzeciwu w terminie i nadal korzysta z Platformy, zmiany uważa się za przyjęte.

21. Kolejność pierwszeństwa dokumentów umownych

W razie sprzeczności pomiędzy dokumentami umownymi obowiązuje następująca kolejność pierwszeństwa:

1. Indywidualne porozumienie zawarte przez strony na piśmie, jeżeli zostało zawarte

2. Umowa powierzenia przetwarzania danych – w sprawach ochrony danych osobowych

3. Obowiązujące w danym czasie opis usługi i cennik

4. Warunki korzystania

5. Niniejsze Ogólne warunki handlowe

Nota prawna i Polityka prywatności służą wykonaniu ustawowych obowiązków informacyjnych i nie są objęte kolejnością pierwszeństwa.

22. Język umowy

Językiem umowy jest język hiszpański. Wiążąca jest wyłącznie hiszpańska wersja dokumentów umownych. Wersje w innych językach mają charakter wyłącznie informacyjny.

23. Prawo właściwe i jurysdykcja

23.1 Do niniejszego stosunku umownego, w tym do kwestii jego zawarcia, stosuje się prawo Republiki Austrii z wyłączeniem norm kolizyjnych oraz Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów. Bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa Unii Europejskiej oraz bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa hiszpańskiego pozostają nienaruszone.

23.2 Dla wszystkich sporów wynikających z niniejszego stosunku umownego lub z nim związanych strony uzgadniają wyłączną właściwość sądu rzeczowo właściwego dla siedziby G4F. G4F jest ponadto uprawniona do pozwania Klienta przed sądem właściwości ogólnej Klienta.

23.3 Ponieważ oferta jest skierowana wyłącznie do przedsiębiorców, nie mają zastosowania procedury alternatywnego rozwiązywania sporów konsumenckich.

24. Postanowienia końcowe

24.1 Oświadczenia składane w ramach niniejszego stosunku umownego wymagają zachowania formy pisemnej, przy czym wystarczająca jest również wiadomość e-mail, chyba że wyraźnie postanowiono inaczej. Adres e-mail zapisany na koncie Klienta uważa się za ważny adres do doręczeń; Klient jest zobowiązany do jego aktualizowania.

24.2 Miejscem spełnienia świadczenia jest siedziba G4F.

24.3 Jeżeli którekolwiek z postanowień niniejszych OWH jest lub stanie się w całości lub w części nieważne lub niewykonalne, nie wpływa to na ważność pozostałych postanowień. W miejsce nieważnego postanowienia uważa się za uzgodnione takie dopuszczalne prawnie uregulowanie, które jest najbliższe celowi gospodarczemu zastępowanego postanowienia.

24.4 Nie istnieją żadne ustne porozumienia dodatkowe.

Ostatnia aktualizacja: 1 października 2026 r.

Kliknij tutaj, aby pobrać dokument w wiążącej wersji hiszpańskiej.